1
00:00:05,124 --> 00:00:08,073
É delicioso. Que carne é essa?

2
00:00:08,074 --> 00:00:11,074
Isto é carne de coelho com chifres. Allen está com pressa.

3
00:00:11,994 --> 00:00:14,743
Ótimo, combine com o filho de Rodan.

4
00:00:14,744 --> 00:00:19,533
Ouvi dizer que Kampung Kurena caçou com sucesso 20 javalis gigantes.

5
00:00:19,534 --> 00:00:21,163
Isso é bom.

6
00:00:21,164 --> 00:00:23,744
Papai deve ser capaz de fazer isso.

7
00:00:24,204 --> 00:00:27,373
Se for esse o caso, por que não podemos comer este ano?

8
00:00:27,374 --> 00:00:29,993
No ano passado, pudemos comer até o inverno.

9
00:00:29,994 --> 00:00:33,493
Ele está certo. Tudo foi dado à capital real?

10
00:00:33,494 --> 00:00:36,033
Afinal, era uma ordem do rei.

11
00:00:36,034 --> 00:00:38,123
Não diga o que quiser.

12
00:00:38,124 --> 00:00:39,624
Tudo bem...

13
00:00:40,494 --> 00:00:41,953
É uma pena.

14
00:00:41,954 --> 00:00:45,623
O filho do chefe pode comer um pouco mais de carne que o servo.

15
00:00:45,624 --> 00:00:48,283
Mas, se não houver carne de javali,

16
00:00:48,284 --> 00:00:51,373
A ceia de Ano Novo tem que economizar um pouco.

17
00:00:51,374 --> 00:00:53,783
Parece que desta vez só temos que aguentar.

18
00:00:53,784 --> 00:00:54,993
Allen.

19
00:00:54,994 --> 00:00:56,073
Sim.

20
00:00:56,074 --> 00:00:58,783
Da próxima vez, você pegará o White Deer.

21
00:00:58,784 --> 00:01:02,664
Irmão, se você quiser contar a Allen, terá que passar por mim.

22
00:01:02,914 --> 00:01:04,823
Você é um gestor competente?

23
00:01:04,824 --> 00:01:08,203
Thomas, mais tarde Allen terá dor de cabeça.

24
00:01:08,204 --> 00:01:09,414
Tudo bem.

25
00:01:10,244 --> 00:01:12,904
Da próxima vez, irei derrotar o Cervo Branco.

26
00:01:16,283 --> 00:01:18,123
Veado Branco, sim...

27
00:01:18,124 --> 00:01:21,453
Lembro que era um monstro de grau C, igual a um javali.

28
00:01:21,454 --> 00:01:23,494
Pode tentar desafiar.

29
00:01:34,533 --> 00:01:37,453
(Modo Inferno)

30
00:01:37,454 --> 00:01:43,914
(~Jogadores que amam o desafio de conquista especial tornam-se os mais fortes em outro mundo com configurações de falha~)

31
00:01:44,624 --> 00:01:49,413
Tente respirar profundamente.

32
00:01:49,414 --> 00:01:54,032
Como se estivesse viajando em um sonho.

33
00:01:54,033 --> 00:01:58,873
Coração batendo forte com pouca esperança.

34
00:01:58,874 --> 00:02:04,532
Mantendo a luz perto do peito.

35
00:02:04,533 --> 00:02:09,323
A rotina diária, um dia, “será uma lembrança desejada”.

36
00:02:09,324 --> 00:02:14,072
Posso dizer isso com um sorriso, crescendo a cada dia.

37
00:02:14,073 --> 00:02:16,373
Não há necessidade de marcadores.

38
00:02:16,374 --> 00:02:22,453
Porque vai traçar uma conexão que só eu conheço com você.

39
00:02:22,454 --> 00:02:27,283
Um mundo que se torna mais amplo quando compreendido existe.

40
00:02:27,284 --> 00:02:31,623
Esse empurrão que perfurou o peito poderia ser engolido completamente.

41
00:02:31,624 --> 00:02:32,203
Definitivamente.

42
00:02:32,204 --> 00:02:36,913
Embora a velocidade seja diferente, a estrada que percorremos é bastante semelhante.

43
00:02:36,914 --> 00:02:39,322
Folhas de papel se deslocaram, sons ecoaram.

44
00:02:39,323 --> 00:02:41,743
Na luz, sorri timidamente.

45
00:02:41,744 --> 00:02:45,164
Seu único passo são meus cem passos.

46
00:02:55,074 --> 00:02:58,954
{\an8}(Episódio 8: Caçador Soldado)

47
00:03:02,534 --> 00:03:05,064
O monstro que eu pedi para você encontrar, você encontrou?

48
00:03:08,204 --> 00:03:09,324
Já.

49
00:03:10,074 --> 00:03:12,373
Embora uma vez visto de longe,

50
00:03:12,374 --> 00:03:15,034
O Cervo Branco é muito grande.

51
00:03:15,374 --> 00:03:16,874
Emocionante, Chota-tachi.

52
00:03:18,664 --> 00:03:19,704
Provocação.

53
00:03:29,624 --> 00:03:30,494
Bom, volte.

54
00:03:31,494 --> 00:03:32,453
Agora!

55
00:03:32,454 --> 00:03:33,823
Chota, provocação.

56
00:03:36,534 --> 00:03:37,534
Voltar.

57
00:03:47,323 --> 00:03:48,914
Sucesso!

58
00:03:52,954 --> 00:03:56,993
Somente aqueles que são bons no uso das habilidades especiais de convocação de animais são contados como Invocadores.

59
00:03:56,994 --> 00:03:58,994
Você morre!

60
00:04:00,994 --> 00:04:02,664
Rak... Monstros estão chegando!

61
00:04:07,414 --> 00:04:09,123
A criatura... Esta criatura...

62
00:04:09,124 --> 00:04:11,072
Como entrar na cidade?

63
00:04:11,073 --> 00:04:12,953
Tomás...

64
00:04:14,073 --> 00:04:16,202
Jovem senhor...

65
00:04:16,203 --> 00:04:18,074
O monstro fala!

66
00:04:18,914 --> 00:04:21,534
Seja... O peso.

67
00:04:23,624 --> 00:04:25,873
Sigo as ordens do Jovem Mestre Thomas,

68
00:04:25,874 --> 00:04:28,573
e voltou depois de caçar o Cervo Branco.

69
00:04:28,574 --> 00:04:30,703
Isto... Isto...

70
00:04:30,704 --> 00:04:32,873
- Veado! - Ótimo!

71
00:04:32,874 --> 00:04:36,823
Mãe, com isso podemos fazer uma grande refeição de ano novo, certo?

72
00:04:36,824 --> 00:04:38,784
Sim, está certo.

73
00:04:39,574 --> 00:04:40,993
Allen, obrigado.

74
00:04:40,994 --> 00:04:42,743
Junto.

75
00:04:42,744 --> 00:04:46,573
Os pontos de experiência são apenas 2.500, não vale a pena.

76
00:04:46,574 --> 00:04:48,324
Não quero fazer isso da próxima vez.

77
00:04:48,784 --> 00:04:50,163
Sebá

78
00:04:50,164 --> 00:04:52,993
Como pode não haver “talento”?

79
00:04:52,994 --> 00:04:55,823
Aos oito anos, ele caçou um monstro de grau C.

80
00:04:55,824 --> 00:04:57,373
Volte o mais breve possível.

81
00:04:57,374 --> 00:04:58,414
Bom.

82
00:04:59,914 --> 00:05:01,414
Caçador particular?

83
00:05:01,784 --> 00:05:03,033
Isso mesmo.

84
00:05:03,034 --> 00:05:04,953
Com base no seu trabalho desta vez,

85
00:05:04,954 --> 00:05:08,323
Decidi dar-lhe uma nova posição.

86
00:05:08,324 --> 00:05:10,703
Existem dois deveres de um caçador particular.

87
00:05:10,704 --> 00:05:14,243
Cace monstros para obter sua carne

88
00:05:14,244 --> 00:05:17,664
e ajudar pessoas que são atacadas por monstros.

89
00:05:18,034 --> 00:05:21,894
Em suma, caçadores particulares contratados pela nobreza.

90
00:05:22,324 --> 00:05:26,533
Então, posso usar o trabalho como desculpa para sair para caçar todos os dias o quanto quiser, certo?

91
00:05:26,534 --> 00:05:28,873
Claro que não vou deixar você trabalhar de graça.

92
00:05:28,874 --> 00:05:33,453
Seu salário mensal será duplicado para 100 moedas de prata.

93
00:05:33,454 --> 00:05:35,073
É assim que parece.

94
00:05:35,074 --> 00:05:37,163
Comparado a comprar monstros como antes,

95
00:05:37,164 --> 00:05:40,073
economize mais se pagar um salário fixo todo mês.

96
00:05:40,074 --> 00:05:44,164
Afinal, o Cervo Branco vale mais de 100 moedas de prata.

97
00:05:45,324 --> 00:05:46,703
Você não acha que é suficiente?

98
00:05:46,704 --> 00:05:48,573
Não, não é assim.

99
00:05:48,574 --> 00:05:51,573
Eu realmente quero isso.

100
00:05:51,574 --> 00:05:54,663
Contanto que você possa garantir um suprimento gigante para comer,

101
00:05:54,664 --> 00:05:57,783
depois disso posso me divertir caçando goblins.

102
00:05:57,784 --> 00:05:59,453
Até a saliva está prestes a derreter.

103
00:05:59,454 --> 00:06:03,033
Eu entendo. Deixe-me ser um caçador pessoal.

104
00:06:03,034 --> 00:06:04,533
Se sim, a partir de amanhã eu…

105
00:06:04,534 --> 00:06:07,664
Espere, não estou dizendo que você precisa caçar todos os dias.

106
00:06:08,414 --> 00:06:12,954
Você ainda tem que cuidar da Srta. Saphir como sempre.

107
00:06:13,994 --> 00:06:15,703
O dever de servidor não pode ser ignorado.

108
00:06:15,704 --> 00:06:19,163
Trabalho de caça, uma vez por semana é o suficiente.

109
00:06:19,164 --> 00:06:20,493
Bem…

110
00:06:20,494 --> 00:06:23,203
Todos os seus pensamentos estão refletidos em seu rosto.

111
00:06:23,204 --> 00:06:27,123
Se você não estiver satisfeito, posso assumir que isso nunca aconteceu.

112
00:06:27,124 --> 00:06:28,453
Não…

113
00:06:28,454 --> 00:06:30,573
Aceito com gratidão.

114
00:06:30,574 --> 00:06:33,574
Não posso, não posso. Não posso pedir mais.

115
00:06:34,624 --> 00:06:37,704
(Ano Novo, março)

116
00:06:37,954 --> 00:06:39,663
Esse é o navio.

117
00:06:39,664 --> 00:06:42,624
Quando você olha de perto, parece ótimo.

118
00:06:42,874 --> 00:06:45,203
Ouça que ele usa uma pedra mágica como fonte de poder.

119
00:06:45,204 --> 00:06:47,573
Adivinhe qual é o princípio que o faz flutuar?

120
00:06:47,574 --> 00:06:50,073
Mantenha segredo que eu faço biscoitos.

121
00:06:50,074 --> 00:06:53,033
Mais tarde quero surpreendê-lo.

122
00:06:53,034 --> 00:06:55,284
Por ordem, mocinha.

123
00:06:59,744 --> 00:07:01,573
Irmão.

124
00:07:01,574 --> 00:07:02,914
Safira.

125
00:07:03,494 --> 00:07:05,413
Irmão Mihai.

126
00:07:05,414 --> 00:07:06,873
você está bem

127
00:07:06,874 --> 00:07:09,374
Estou saudável, mas sozinho.

128
00:07:10,534 --> 00:07:11,823
Qual é esse?

129
00:07:11,824 --> 00:07:15,243
Você não disse que queria voltar durante as férias de verão?

130
00:07:15,244 --> 00:07:17,663
Sim, com licença.

131
00:07:17,664 --> 00:07:20,533
É bom que os irmãos sejam próximos.

132
00:07:20,534 --> 00:07:22,953
Ele começou a entrar na academia no ano passado.

133
00:07:22,954 --> 00:07:24,873
Então esse ano ele está com 14 anos, né?

134
00:07:24,874 --> 00:07:26,954
Mas ele parece muito maduro.

135
00:07:27,624 --> 00:07:29,954
Deixe-me carregar sua bagagem.

136
00:07:30,914 --> 00:07:33,073
Você é um novo contratado, certo?

137
00:07:33,074 --> 00:07:33,913
Sim.

138
00:07:33,914 --> 00:07:36,323
Comecei a trabalhar aqui desde o outono do ano passado.

139
00:07:36,324 --> 00:07:37,573
Meu nome é Allen.

140
00:07:37,574 --> 00:07:40,174
Ele é meu mordomo e caçador pessoal.

141
00:07:40,874 --> 00:07:42,244
Ainda jovem...

142
00:07:48,494 --> 00:07:51,243
Allen, você deve ser ótimo, certo?

143
00:07:51,244 --> 00:07:52,493
Não é.

144
00:07:52,494 --> 00:07:55,413
Tudo graças à gentileza da Sra. Saphir.

145
00:07:55,414 --> 00:07:58,163
Parece que esses irmãos têm temperamentos muito diferentes.

146
00:07:58,164 --> 00:07:59,243
Oh sim.

147
00:07:59,244 --> 00:08:01,904
Este é um presente da capital real para você.

148
00:08:03,124 --> 00:08:05,033
Obrigado, irmão.

149
00:08:05,034 --> 00:08:06,954
Eu apreciarei isso.

150
00:08:07,624 --> 00:08:08,913
Vamos voltar rapidamente.

151
00:08:08,914 --> 00:08:12,203
Conte-me mais sobre sua vida na academia.

152
00:08:12,204 --> 00:08:14,534
Também preparei biscoitos deliciosos.

153
00:08:14,954 --> 00:08:16,494
Mal posso esperar.

154
00:08:18,374 --> 00:08:20,904
Como estão Matthew e Mira?

155
00:08:25,034 --> 00:08:26,074
Sinta isso!

156
00:08:28,204 --> 00:08:30,453
Bem, a meta foi alcançada.

157
00:08:30,454 --> 00:08:33,184
É isso para a caçada de hoje.

158
00:08:33,624 --> 00:08:34,953
Allen.

159
00:08:34,954 --> 00:08:36,993
A captura de hoje também é muito.

160
00:08:36,994 --> 00:08:39,033
Incluindo o sapo gigante que pedi para você caçar.

161
00:08:39,034 --> 00:08:40,163
Sim, chefe de cozinha.

162
00:08:40,164 --> 00:08:43,374
O jovem Mestre Mihai certamente ficará feliz.

163
00:08:43,574 --> 00:08:44,783
Ah, sim, Allen.

164
00:08:44,784 --> 00:08:48,624
O jovem Mestre Mihai estava lutando com o líder dos cavaleiros.

165
00:09:00,374 --> 00:09:03,533
Esta é a primeira vez que vejo o líder dos cavaleiros desembainhar sua espada.

166
00:09:03,534 --> 00:09:06,074
O cavalo de Tuan Mihai parece ótimo.

167
00:09:08,534 --> 00:09:10,124
Chega até agora.

168
00:09:11,034 --> 00:09:15,243
Jovem Mestre Mihai, você melhorou muito rápido em um ano.

169
00:09:15,244 --> 00:09:16,453
Obrigado.

170
00:09:16,454 --> 00:09:19,574
Mas acho que você não precisa mais me chamar de jovem mestre.

171
00:09:22,534 --> 00:09:24,414
Allen, você está de volta.

172
00:09:24,574 --> 00:09:26,993
O número de monstros que você caça.

173
00:09:26,994 --> 00:09:28,913
Grande Allen.

174
00:09:28,914 --> 00:09:32,774
Olhe para você tão forte, quero lutar com você.

175
00:09:33,074 --> 00:09:34,534
Está tudo bem?

176
00:09:38,664 --> 00:09:39,824
Allen.

177
00:09:41,744 --> 00:09:42,914
Peça emprestado por um tempo.

178
00:09:43,534 --> 00:09:46,663
Espada de Mithril, ótimo.

179
00:09:46,664 --> 00:09:49,823
Depois de brigar com Krena, nunca briguei com ninguém.

180
00:09:49,824 --> 00:09:52,783
Agora estou no modo de caça.

181
00:09:52,784 --> 00:09:56,033
Mas, como posso caçar duas vezes por semana,

182
00:09:56,034 --> 00:09:58,874
Meu nível subiu de 13 para 20.

183
00:09:59,124 --> 00:10:00,664
Eu não vou perder.

184
00:10:01,744 --> 00:10:03,544
Ambos os lados, tomem o seu lugar.

185
00:10:09,204 --> 00:10:10,164
Começar!

186
00:10:10,534 --> 00:10:13,534
Tenho que ter cuidado para não machucá-lo.

187
00:10:16,074 --> 00:10:17,074
Eu comecei sim.

188
00:10:20,034 --> 00:10:22,413
Ele é bastante forte, sua energia é ótima.

189
00:10:22,414 --> 00:10:24,373
Bem, em termos de velocidade...

190
00:10:24,374 --> 00:10:26,374
Até a velocidade que perco para ele?

191
00:10:29,324 --> 00:10:32,724
Ele pode resistir aos meus ataques com apenas uma mão.

192
00:10:37,324 --> 00:10:38,573
Mihai...

193
00:10:38,574 --> 00:10:41,124
Senhora, não se preocupe.

194
00:10:42,244 --> 00:10:47,123
Tuan Muda Mihai foi aprovado na missão em Bandar Akademi este ano.

195
00:10:47,124 --> 00:10:50,584
Ele não perderá para quem não estudou na academia.

196
00:10:55,954 --> 00:10:58,124
Eu perdi.

197
00:10:59,074 --> 00:11:00,744
Ótimo.

198
00:11:01,164 --> 00:11:04,913
O assistente deste jovem é realmente ótimo.

199
00:11:04,914 --> 00:11:07,573
Obrigado pelos elogios...

200
00:11:07,574 --> 00:11:10,743
Ele era tão forte que perdi feio.

201
00:11:10,744 --> 00:11:12,953
Ótimo irmão.

202
00:11:12,954 --> 00:11:14,823
Allen também é ótimo.

203
00:11:14,824 --> 00:11:16,243
Eu te elogio um pouco.

204
00:11:16,244 --> 00:11:17,913
Obrigado...

205
00:11:17,914 --> 00:11:19,784
Sua arrogância.

206
00:11:20,074 --> 00:11:22,743
O irmão está muito mais forte que no ano passado.

207
00:11:22,744 --> 00:11:25,573
Porque são férias de verão, fui conquistar a masmorra.

208
00:11:25,574 --> 00:11:26,913
Confinamento subterrâneo?

209
00:11:26,914 --> 00:11:29,533
Masmorras para lutar contra monstros.

210
00:11:29,534 --> 00:11:32,623
Se você não conseguir conquistá-lo, será expulso da escola.

211
00:11:32,624 --> 00:11:33,783
Expulso da escola?

212
00:11:33,784 --> 00:11:36,823
É por isso que não posso voltar durante as férias de verão...

213
00:11:36,824 --> 00:11:40,743
O dever de casa para as férias de verão é conquistar as masmorras, muito legal.

214
00:11:40,744 --> 00:11:42,743
Existem também muitas dificuldades.

215
00:11:42,744 --> 00:11:47,203
Recentemente, o Mestre Espadachim Debeluck me ensinou esgrima.

216
00:11:47,204 --> 00:11:49,284
Espadachim Debeluck?

217
00:11:50,374 --> 00:11:52,823
O Espadachim está na academia.

218
00:11:52,824 --> 00:11:55,123
Ótimo, que tipo de pessoa ele é?

219
00:11:55,124 --> 00:11:56,534
Deixe-me pensar.

220
00:11:56,914 --> 00:11:58,413
É assim que parece.

221
00:11:58,414 --> 00:12:01,203
Conquiste a masmorra e aprenda esgrima com o Espadachim.

222
00:12:01,204 --> 00:12:05,873
A taxa de progressão do modo normal deve ser cem vezes mais rápida que o modo inferno.

223
00:12:05,874 --> 00:12:10,454
Este é o nível de desenvolvimento de pessoas talentosas após um ano.

224
00:12:11,414 --> 00:12:14,953
Irmão, quando você vai voltar?

225
00:12:14,954 --> 00:12:17,034
Talvez no verão do próximo ano.

226
00:12:18,494 --> 00:12:21,074
Mais tarde, por favor, lute comigo novamente.

227
00:12:23,034 --> 00:12:24,283
Tudo bem.

228
00:12:24,284 --> 00:12:26,544
Por favor, cuide da minha irmãzinha também.

229
00:12:27,204 --> 00:12:28,414
Allen.

230
00:12:29,034 --> 00:12:31,623
Sim…

231
00:12:31,624 --> 00:12:33,493
Sim?

232
00:12:33,494 --> 00:12:36,913
Consegui ser promovido como assalariado.

233
00:12:36,914 --> 00:12:39,573
Mas na verdade quero ir caçar todos os dias.

234
00:12:39,574 --> 00:12:43,073
Se for esse o caso, terei que tratar Sahil pelo resto da minha vida.

235
00:12:43,074 --> 00:12:48,074
Existe alguma maneira de largar meu emprego sem envergonhar meu pai?

236
00:12:51,664 --> 00:12:55,494
Alguns dias depois, Mihai retornará à Cidade Acadêmica.

237
00:12:56,124 --> 00:13:00,453
É para lá que Krena, Dragul e Sahil irão no futuro.

238
00:13:00,454 --> 00:13:03,124
Calabouço... O melhor...

239
00:13:06,164 --> 00:13:08,874
Sa... eu nem chorei.

240
00:13:09,784 --> 00:13:11,374
Ah, tudo bem.

241
00:13:12,574 --> 00:13:13,993
(Modo Inferno)

242
00:13:13,994 --> 00:13:16,953
(~Jogadores que amam conquistas especiais desafiadoras)
(Tornando-se o maior em outro mundo com configurações inúteis~)

243
00:13:16,954 --> 00:13:19,874
{\an8}(Allen 8 anos)
(Início de abril)

244
00:13:17,914 --> 00:13:20,663
Visconde Carnel, por que veio aqui?

245
00:13:20,664 --> 00:13:23,243
Não diga isso, Barão Granville.

246
00:13:23,244 --> 00:13:27,873
Às vezes é divertido chegar a uma aldeia onde não há nada.

247
00:13:27,874 --> 00:13:30,454
É assim mesmo? É bom se for esse o caso.

248
00:13:41,874 --> 00:13:43,734
Lembro que Lekel disse uma vez...

249
00:13:44,074 --> 00:13:45,663
Visconde Carnell?

250
00:13:45,664 --> 00:13:49,163
Um senhor de terras secundário separado pela Cordilheira do Dragão Branco.

251
00:13:49,164 --> 00:13:52,703
Sua posição é Visconde, um nível acima do nosso senhor.

252
00:13:52,704 --> 00:13:54,123
Por que ele veio de repente?

253
00:13:54,124 --> 00:13:56,243
Deve haver algo importante, certo?

254
00:13:56,244 --> 00:13:57,163
Não sei.

255
00:13:57,164 --> 00:14:00,533
Ele parou aqui deliberadamente com um navio mágico da capital real.

256
00:14:00,534 --> 00:14:01,953
Tenha cuidado sim.

257
00:14:01,954 --> 00:14:03,703
A família Granville e a família Carnel

258
00:14:03,704 --> 00:14:06,954
Não tem sido o mesmo desde há várias gerações.

259
00:14:09,664 --> 00:14:10,993
É delicioso.

260
00:14:10,994 --> 00:14:13,663
Esta é a tão badalada carne de javali.

261
00:14:13,664 --> 00:14:15,413
Certo, Allen?

262
00:14:15,414 --> 00:14:16,993
Sim.

263
00:14:16,994 --> 00:14:19,663
Você já sabe que é carne de coelho com chifres.

264
00:14:19,664 --> 00:14:22,823
Porque não é ele quem precisa de carne de javali?

265
00:14:22,824 --> 00:14:24,073
É assim que parece.

266
00:14:24,074 --> 00:14:27,574
Isso é tão delicioso que quero esconder.

267
00:14:28,534 --> 00:14:31,323
Eu nem escondo isso.

268
00:14:31,324 --> 00:14:34,203
Ele estava muito zangado, com razão.

269
00:14:34,204 --> 00:14:38,494
Ele menciona deliberadamente a caça ao javali enquanto enfrenta o rei.

270
00:14:39,034 --> 00:14:43,743
Foi ele quem contou ao rei sobre a caça ao javali, fazendo-nos aumentar a caça.

271
00:14:43,744 --> 00:14:47,074
Até a carne de javali teve de ser entregue à capital real.

272
00:14:47,414 --> 00:14:48,914
Adicione mais.

273
00:14:49,204 --> 00:14:50,664
Bom.

274
00:14:51,534 --> 00:14:53,953
Sua região é mais próspera,

275
00:14:53,954 --> 00:14:56,164
mas ainda venho aqui em busca de um artigo.

276
00:14:56,744 --> 00:15:00,413
Palestra de história por Lekel

277
00:15:00,414 --> 00:15:02,123
vai começar.

278
00:15:02,124 --> 00:15:08,994
{\an8}(Região de Carnel) (Região de Granville)
(Cordilheira do Dragão Branco)

279
00:15:02,824 --> 00:15:06,783
A Cordilheira do Dragão Branco possui minas de mithril.

280
00:15:06,784 --> 00:15:09,913
Ambas as regiões possuem seus próprios locais de mineração.

281
00:15:09,914 --> 00:15:13,163
Mas, o dragão branco agora vive ao nosso lado,

282
00:15:13,164 --> 00:15:15,424
então ninguém se atreve a fazer o meu.

283
00:15:16,124 --> 00:15:20,243
Deveria ser que a economia da região de Granville não fosse tão boa.

284
00:15:20,244 --> 00:15:22,573
Mas este dragão branco é instável.

285
00:15:22,574 --> 00:15:26,283
No ciclo de cem anos, de qualquer maneira, mudará para a região de Carnel.

286
00:15:26,284 --> 00:15:30,993
Então, há cem anos, a província de Carnel era mais pobre.

287
00:15:30,994 --> 00:15:32,743
É assim que parece.

288
00:15:32,744 --> 00:15:34,743
Um problema complicado, de fato.

289
00:15:34,744 --> 00:15:38,574
Talvez naquela época a família Granville estivesse pior.

290
00:15:40,124 --> 00:15:42,373
Qual é o propósito do Visconde ao vir aqui hoje?

291
00:15:42,374 --> 00:15:45,624
Não quero só provar carne de javali, certo?

292
00:15:46,494 --> 00:15:47,953
Isso mesmo.

293
00:15:47,954 --> 00:15:50,373
Esta carne de javali é tão deliciosa que quase se esquece de assuntos importantes.

294
00:15:50,374 --> 00:15:52,493
Na verdade, isso é carne de coelho com chifres.

295
00:15:52,494 --> 00:15:56,413
Há alguns dias, minha filha passou por uma cerimônia de avaliação.

296
00:15:56,414 --> 00:15:58,873
Vim contar o resultado.

297
00:15:58,874 --> 00:16:01,663
Aparentemente chegou a hora.

298
00:16:01,664 --> 00:16:03,873
Hope Mash é considerada talentosa.

299
00:16:03,874 --> 00:16:05,284
{\an8}(Talento: usuário de lança)

300
00:16:03,874 --> 00:16:06,604
Afinal, ele era muito bom em usar lanças.

301
00:16:06,744 --> 00:16:08,663
Então, qual é o resultado?

302
00:16:08,664 --> 00:16:11,874
A sorte dele é muito boa, sem talento.

303
00:16:15,664 --> 00:16:18,164
A reação desses dois é estranha.

304
00:16:18,454 --> 00:16:21,453
Ai do Barão Granville.

305
00:16:21,454 --> 00:16:24,533
Dois de seus três filhos têm talento.

306
00:16:24,534 --> 00:16:27,624
Até o seu filho mais velho tem talento, certo?

307
00:16:28,074 --> 00:16:32,164
Estamos apenas cumprindo nossos deveres como nobres.

308
00:16:34,874 --> 00:16:37,823
Talentoso, mas decepcionante?

309
00:16:37,824 --> 00:16:41,123
Ele veio aqui em um navio mágico só para contar isso?

310
00:16:41,124 --> 00:16:45,073
Servos e pessoas comuns ficam felizes por serem talentosos,

311
00:16:45,074 --> 00:16:47,824
mas para a aristocracia é problemático?

312
00:16:48,414 --> 00:16:49,783
- Coma javali, javali.

313
00:16:49,784 --> 00:16:52,074
- Qual é o dever da nobreza?

314
00:16:53,374 --> 00:16:56,534
Ser nobre é difícil.

315
00:16:57,074 --> 00:17:00,072
(Allen, 9 anos, início de outubro)
(Allen está de férias)

316
00:17:00,073 --> 00:17:02,033
Você está de folga hoje?

317
00:17:02,034 --> 00:17:06,663
Na verdade, quero caçar um pouco longe da cidade.

318
00:17:06,664 --> 00:17:10,204
Você pode me dizer as características de um monstro de grau C?

319
00:17:12,244 --> 00:17:14,373
Eu cacei cerca de 10.000 monstros.

320
00:17:14,374 --> 00:17:17,573
Eu cacei quase todos os goblins desta área.

321
00:17:17,874 --> 00:17:19,203
Meu nível aumentou muito.

322
00:17:19,204 --> 00:17:22,163
Caçar monstros de grau D não é mais eficiente.

323
00:17:22,164 --> 00:17:24,283
Você entende?

324
00:17:24,284 --> 00:17:28,573
Até mesmo aventureiros de grau C podem morrer se não tiverem sorte.

325
00:17:28,574 --> 00:17:31,434
É por isso que quero que você me conte suas características.

326
00:17:33,034 --> 00:17:35,324
Se não, iremos para lá mais tarde.

327
00:17:37,914 --> 00:17:39,163
Helena,

328
00:17:39,164 --> 00:17:41,703
se você se veste um pouco sexy, deve ser mais popular.

329
00:17:41,704 --> 00:17:43,283
Rita é a mesma.

330
00:17:43,284 --> 00:17:45,373
Esta armadura de corrente realmente combina com você.

331
00:17:45,374 --> 00:17:47,663
Uau, isso é fofo.

332
00:17:47,664 --> 00:17:50,203
Esta é a primeira vez que venho a uma loja de armaduras.

333
00:17:50,204 --> 00:17:52,493
Eu realmente quero vir e dar uma olhada.

334
00:17:52,494 --> 00:17:53,993
O que você quer escolher?

335
00:17:53,994 --> 00:17:57,413
Hmm, armadura que não bloqueia o movimento é melhor.

336
00:17:57,414 --> 00:17:58,744
Como é este?

337
00:17:59,244 --> 00:18:00,783
Muito adequado.

338
00:18:00,784 --> 00:18:03,124
Tenho 43 anos.

339
00:18:03,664 --> 00:18:05,743
Que tal este?

340
00:18:05,744 --> 00:18:08,994
Não parece resistente, mas funciona muito bem.

341
00:18:11,664 --> 00:18:15,993
É divertido poder coletar equipamentos aos poucos assim.

342
00:18:15,994 --> 00:18:17,324
A seguir, armas.

343
00:18:17,824 --> 00:18:19,703
O nível de habilidade de reforço é cinco.

344
00:18:19,704 --> 00:18:22,124
Isso dobra minha cobertura.

345
00:18:23,034 --> 00:18:25,243
O valor desse status é realmente grande, não importa quantas vezes eu o veja.

346
00:18:25,244 --> 00:18:27,504
Você pode me fazer comer três tigelas de arroz?

347
00:18:28,374 --> 00:18:31,164
Você já viu um monstro de grau C?

348
00:18:34,994 --> 00:18:36,873
Isso é um orc?

349
00:18:36,874 --> 00:18:38,873
Chamar animais não vai cansar,

350
00:18:38,874 --> 00:18:40,874
mas o monstro realmente dorme.

351
00:18:41,204 --> 00:18:43,243
De qualquer forma, isso é bom.

352
00:18:43,244 --> 00:18:44,824
Saia, Jade Tiger.

353
00:18:48,954 --> 00:18:50,484
Ataque bom e eficaz.

354
00:18:53,414 --> 00:18:55,544
Jade Tiger, use um ataque de garra.

355
00:18:58,744 --> 00:19:01,743
(Um orc é derrotado)
(Ganhe 1500 pontos de experiência)

356
00:19:01,744 --> 00:19:03,414
Sucesso.

357
00:19:04,534 --> 00:19:08,064
Este é um monstro para eu coletar pontos de experiência depois.

358
00:19:08,244 --> 00:19:10,703
Também consegui uma pedra mágica de grau C.

359
00:19:10,704 --> 00:19:14,744
Posso derrotar monstros de Rank C sem montar armadilhas.

360
00:19:15,414 --> 00:19:16,494
Não pode.

361
00:19:17,534 --> 00:19:19,534
Eu tenho que continuar tentando.

362
00:19:20,124 --> 00:19:24,724
Se eu não tentar 100 vezes mais do que no modo normal, ficarei muito atrás.

363
00:19:29,164 --> 00:19:30,494
Vê você.

364
00:19:34,914 --> 00:19:37,163
Essa é uma formiga escudo grau C.

365
00:19:37,164 --> 00:19:38,413
O tamanho.

366
00:19:38,414 --> 00:19:40,243
Felizmente, apenas um.

367
00:19:40,244 --> 00:19:44,774
Raven disse que uma vez quase foi morto por um enxame de Formigas Blindadas.

368
00:19:45,074 --> 00:19:46,203
Infelizmente.

369
00:19:46,204 --> 00:19:47,414
Tigre de Jade, ataque.

370
00:19:50,704 --> 00:19:53,034
Infelizmente, os ataques diretos são ineficazes.

371
00:19:55,704 --> 00:19:56,913
Estratégia de mudança.

372
00:19:56,914 --> 00:19:57,874
Aigha.

373
00:19:59,624 --> 00:20:00,784
Escamas de poeira.

374
00:20:09,244 --> 00:20:11,034
Eu peguei esta pedra mágica.

375
00:20:12,994 --> 00:20:14,073
É alto.

376
00:20:14,074 --> 00:20:17,204
Meu ataque tem 438 de poder de ataque.

377
00:20:18,874 --> 00:20:19,954
Percebeu.

378
00:20:20,704 --> 00:20:22,953
Como posso deixar você fugir?

379
00:20:22,954 --> 00:20:25,453
(Uma Formiga Blindada é derrotada)
(Ganhe 3.000 pontos de experiência)

380
00:20:25,454 --> 00:20:27,623
Finalmente perdi também.

381
00:20:27,624 --> 00:20:30,374
Pegue rapidamente a pedra mágica e procure a próxima.

382
00:20:31,284 --> 00:20:33,874
É difícil.

383
00:20:34,244 --> 00:20:36,573
Se for esse o caso, não só esta espada curta não será capaz de suportá-la,

384
00:20:36,574 --> 00:20:38,373
mesmo as pedras mágicas não podem ser coletadas novamente.

385
00:20:38,374 --> 00:20:41,953
O dobro dos pontos de experiência dos Orcs, mas muito ineficiente.

386
00:20:41,954 --> 00:20:45,493
Afinal, os ataques físicos foram ineficazes contra ele.

387
00:20:45,494 --> 00:20:48,073
Devo usar magia de fogo para queimá-lo?

388
00:20:48,074 --> 00:20:50,123
Espere um minuto, pensando bem...

389
00:20:50,124 --> 00:20:53,243
(Inteligência 855 40) Minha inteligência é muito alta.

390
00:20:53,244 --> 00:20:55,914
Eu deveria ser capaz de usar magia, certo?

391
00:20:57,374 --> 00:20:59,623
É realmente assim?

392
00:20:59,624 --> 00:21:02,823
Esta é a sua primeira recompensa de aniversário por ser meu criado.

393
00:21:02,824 --> 00:21:05,033
Sim, estou muito grato.

394
00:21:05,034 --> 00:21:07,034
Que aniversário é esse?

395
00:21:07,374 --> 00:21:09,493
Seu nome é Allen, certo?

396
00:21:09,494 --> 00:21:12,033
Tem alguma pergunta para mim?

397
00:21:12,034 --> 00:21:13,533
Sim, professor.

398
00:21:13,534 --> 00:21:14,743
Só estou sendo honesto.

399
00:21:14,744 --> 00:21:18,453
Quero saber se posso usar magia ou não.

400
00:21:18,454 --> 00:21:20,873
Você não tem talento?

401
00:21:20,874 --> 00:21:23,493
Sem talento, você não pode usar magia.

402
00:21:23,494 --> 00:21:24,913
Não importa.

403
00:21:24,914 --> 00:21:27,444
Esta é a maneira mais rápida de identificá-lo.

404
00:21:28,204 --> 00:21:30,243
Coloque as mãos em cada lado do cristal.

405
00:21:30,244 --> 00:21:33,533
Se o cristal brilhar, é prova de que você tem talento mágico.

406
00:21:33,534 --> 00:21:34,703
Tudo bem.

407
00:21:34,704 --> 00:21:38,764
Com isso, podemos saber que magia o Invocador pode usar.

408
00:21:47,664 --> 00:21:49,823
Você realmente não pode usar magia.

409
00:21:49,824 --> 00:21:50,824
Impossível.

410
00:21:51,744 --> 00:21:52,953
Olhe para isso.

411
00:21:52,954 --> 00:21:54,123
Deixe estar certo?

412
00:21:54,124 --> 00:21:56,323
Depois disso, qual é a utilidade da minha inteligência?

413
00:21:56,324 --> 00:21:57,623
Não há esperança.

414
00:21:57,624 --> 00:22:00,534
A carreira deste Invocador é apenas uma piada.

415
00:22:06,164 --> 00:22:07,914
Você quer biscoitos?

416
00:22:10,824 --> 00:22:15,453
"Por que eu nasci?"

417
00:22:15,454 --> 00:22:20,283
Nas intermináveis ​​perguntas,

418
00:22:20,284 --> 00:22:33,164
agora seu calor me dá a resposta.

419
00:22:34,664 --> 00:22:40,743
Por que é mais apreciado,

420
00:22:40,744 --> 00:22:46,243
cada vez mais incapaz de imaginar o momento da perda?

421
00:22:46,244 --> 00:22:53,073
Embora cheio de feridas, ainda tenho uma pequena esperança.

422
00:22:53,074 --> 00:22:58,874
Espero morar com você.

423
00:23:01,744 --> 00:23:03,283
Eu quero ser forte.

424
00:23:03,284 --> 00:23:08,453
Até o destino pode ser mudado, o futuro é apreendido.

425
00:23:08,454 --> 00:23:14,123
Coletando todas as alegrias comuns.

426
00:23:14,124 --> 00:23:17,373
Ao pensar em proteger alguém,

427
00:23:17,374 --> 00:23:21,663
Vou entender o que é o amor.

428
00:23:21,664 --> 00:23:26,203
Até o fim, arriscando a vida.

429
00:23:26,204 --> 00:23:33,574
Eu continuarei a amar você.